Archive for the ‘Natural World’ Category

Japanese Word of the Day 27 Cliff 崖

March 30, 2007





例 /れい /rei  /example (from someone’s online fiction; this was so hard to translate that I lost half my hair)

炎の崖 The Cliff of Fire 


だいち の きた の えん を にし に むかい、 はしゃっと と おもわれる ふきん に げる が あった ので ろとう の いち が はっきり しなかった。 はしゃっつ の ろとう は しゃめん の ところどころ に ちそう が ろしゅつ して いる だけ で、 おおきいな がけ は つくって いなかった。

daichi no kita no en wo nishi mukai, Hashato to omowareru fukin ni Gail (Geru?) ga atta node, rotou no ichi ga hakkiri shinakatta. Hashato no rotou wa shamen no tokorodokoro wa chisou ga roshutsu shite iru dake de, ookiina gake ha tsukutte inakatta.

The connection of the land to the northern plateau faced west. I didn’t exactly know the level of the outcrop, in the vicinity thought to be Hashato, where Gail was. In spots on the slope of the rocky outcropping in Hashato, only some of the stratefied rocks were jutting out, and there wasn’t a big cliff.