Japanese Word of the Day 21 Eye 視線 

March 18, 2007

Information presented in kanji, hiragana, romaji, and English. Usage examples were found on the Internet and other sources. Translations are mine and might not be perfect; if you find any errors, please let me know.

今日の単語 / きょう の たんご / kyou no tango / today’s new word:

視線

しせん

shisen

Eye (in the sense of one’s field of vision, NOT the spherical organs in your skull; compare “My eye hurts”–目が痛い with”Her eye fell on the baby” 彼女の視線は赤ちゃんに注がれた。), Gaze, Line of Vision

例 /れい /rei  /example:

私がその視線に気付いたのはいつのことだろう?はっきりと分からない。だが気付いた時には、私は誰かに背中を見つめられていた。

わたし が その しせん に きづいた の は いつ の こと だろう? はっきり と わからない。 だ が、 きづいた とき に は、 わたし は だれ-か に せなか を みつめられて いた。

watashi ga sono shisen ni kizuita no wa itsu no koto darou? hakkiri to wakaranai. da ga, kizuita toko ni wa, watashi wa dare-ka ni senaka wo mitsumerarete ita.

When was it that I noticed that eye on me? I don’t know exactly, but at that time I perceived someone staring at my back.

Japanese Word of the Day 20 Soul 魂

March 16, 2007

Information presented in kanji, hiragana, romaji, and English. Usage examples were found on the Internet and other sources. Translations are mine and might not be perfect; if you find any errors, please let me know.

今日の単語 / きょう の たんご / kyou no tango / today’s new word:

たましい

tamashii

soul

例 /れい /rei  /example (website for a music group):

グループ魂

ぐる-ぷ たましい

Group Tamashii

Soul Group

http://www.g-tamashii.com/

Japanese Word of the Day 19 Swimming 水泳

March 14, 2007

Information presented in kanji, hiragana, romaji, and English. Usage examples were found on the Internet and other sources. Translations are mine and might not be perfect; if you find any errors, please let me know.

今日の単語 / きょう の たんご / kyou no tango / today’s new word:

水泳

すいえい

suiei (“sui” pronounced like “swee” in “sweet”; “ei” pronounced like “a” in “bake”, sort of.

Swimming (compare 泳ぐ およぐ oyogu to swim)

例 /れい /rei  /example: 

トータルイマージョン(TI) スイミング創設者のテリーラクリンヘッドコーチいよいよ来日します。ワークショップやポーストワークショップ、スペシャルイベントに参加するに加え、なんと日本水泳大会にも参加します

とーたる いまーじょん (TI) すいみんぐ そうせつしゃ の てりー らくりん へっど こーち よいよい らいにち します。 わーくしょっぷ や ぽーすと わーくしょっぷ、 すぺしゃる いべんと に さんか する に くわえ、 なんと にほん すいえい たいかい に も さんか します!

Total Immersion (TI) swimming creator and Head Coach Terry Rankin is finally coming to Japan. Workshops, Post-workshops and participation in special events are added; you could even take part in the Japan Swimming Conference.   

Japanese Word of the Day 18 衝突 Collision

March 13, 2007

Information presented in kanji, hiragana, romaji, and English. Usage examples were found on the Internet and other sources. Translations are mine and might not be perfect; if you find any errors, please let me know.

今日の単語 / きょう の たんご / kyou no tango / today’s new word:

衝突

しょうとつ

shoutotsu

Collision

例 /れい /rei  /example (from a blog complaining about how dangerous bicycles are because of all these stupid cars):

私はベルが鳴らすと「すみません」と言って、一列になり、衝突を避けることが出来ましたが、非常に危ない状況でした。自転車を乗る時はちゃんと前に見ましょう!

わたし は ベル が ならす と 「すみません」 と いって、いちれつ に なり、しょうとつ を さける こと が できました が、 ひじょうに あぶない じょうきょう でした。 じてんしゃ を のる とき は ちゃんと まえ に みましょう!

When I honked the horn, (the rider) said, “Sorry” and moved into the line. We could avoid a collision, but it was a very dangerous situation. When we are riding bicycles, let’s always look in front of us!

Japanese Word of the Day 17 Vote 投票

March 10, 2007

Information presented in kanji, hiragana, romaji, and English. Usage examples were found on the Internet and other sources. Translations are mine and might not be perfect; if you find any errors, please let me know.

今日の単語 / きょう の たんご / kyou no tango / today’s new word:

投票

とうひょう 

touhyou

Vote

例 /れい /rei   /example:

選挙に行って、投票しましょう

さん、選挙権をお持ちですか。お持ちの方は、選挙へ出かけて、投票されてますか。

せんきょ に いって、 とうひょう しましょう!

みんなーさん、せんきょけん を おもち です か。 おもち かた は、 せんきょ へ でかけて、 とうひょう されてますか。

senkyo ni itte, touhyou shimashou! 

minna-san, senkyoken wo omochi desu ka. omochi kata wa, senkyo e dekakete, touhyou saretemasuka? (sarete imasuka)

Let’s go to the election and vote! 

Everyone, do you have the right to vote? You who have this right, are you going out to elections and voting?

Japanese Word of the Day 16 Support 応援

March 6, 2007

Information presented in kanji, hiragana, romaji, and English. Usage examples were found on the Internet and other sources. Translations are mine and might not be perfect; if you find any errors, please let me know.

今日の単語 / きょう の たんご / kyou no tango / today’s new word:

応援

おうえん

ouen (“ou” pronounced like the “o” in “stone”, but twice as long)

support, aid, boost, cheer (verb form with する)

 例 /れい /rei  /example:

今日合格発表でした。。。結果は。。。合格してました。応援してくれたありがとう!!

きょう ごうかく はっぴょう でした。。。けっか は。。。ごうかく してました。 おうえん して-くれた みんな ありがとう!!

kyou goukaku happyou deshita…kekka wa…goukaku deshita. ouen shite-kureta minna arigatou!!

Today the (people who) success (succeeded) was displayed…the results….(I) succeeded. Thank you to everyone who supported (me)!!

Japanese Word of the Day 15 Architecture 建築

March 5, 2007

Information presented in kanji, hiragana, romaji, and English. Usage examples were found on the Internet and other sources. Translations are mine and might not be perfect; if you find any errors, please let me know.

今日の単語 / きょう の たんご / kyou no tango / today’s new word:

建築

けんちく

kenchiku

architecture  (建築する: to build, construct)

例 / れい / rei  / example: (notice the feminine use of ね。。。 and わ) 

(From a blog where a prospective student is struggling with the idea of studying architecture because it would be so difficult).

大学に行きたくてね、建築系の大学に行きたいね。。。建築って他の学科より偏差値は高いし、このままの学力だったら、国公立わ。。かなり厳しいのさ。。。

だいがく に いきた-くて ね, けんちく-けい の だいがく に いきたい ね。。。けんちく-って た の がっか だったら、こっこうりつ わ。。。かなり きびしい の さ。。。

daigaku ni ikita-kute ne, kenchiku-kei no daigaku ni ikitai ne…kenchiku-tte ta no gakka dattara, kokkouritsu wa…kanari kibishii no sa….

I want to go to a university, you know? I really want to go to a university connected with architecture…but if it’s architecture…I mean, if it’s a different university department at a national university….that’s going to be so strict…  

Japanese Word of the Day 14 Eternity 永遠

March 3, 2007

Information presented in kanji, hiragana, romaji, and English. Usage examples were found on the Internet and other sources. Translations are usually mine and might not be perfect; if you find any errors, please let me know.

今日の単語 / きょう の たんご / kyou no tango / today’s new word:

永遠

えいえん

eien (“ei” pronounced like “a” in “bake”)

Eternity

Three examples! 

1. From a religious site:

魂は永遠!愛する人を亡くされた様への癒し。

たましい は えいえん! あいする ひと を なく-された みなさま へ の いやし。

tamashii wa eien! ai suru hito wo naku-sareta mina-sama e no iyashi.

The soul is eternal! Healing to everyone who has lost a loved one.

2. From a birthday/thank you card for a friend:

永遠の友達!

えいえん の ともだち!

eien no tomodachi!

Eternal friend!

3. From a blog:

永遠に奏でられるもの。

えいえん に かなでられる もの。

eien ni kanaderareru mono.

(I) can play forever (can perform forever; probably referring to playing a musical instrument).

Japanese Word of the Day 13 Quit, Resign 辞める

March 2, 2007

Information presented in kanji, hiragana, romaji, and English. Usage examples were found on the Internet and other sources. Translations are usually mine and might not be perfect; if you find any errors, please let me know.

今日の単語 / きょう の たんご / kyou no tango / today’s new word:

辞める (sometimes written only in hiragana)

やめる

yameru

Quit, stop, resign (usually a job)

(contrast this with 止める, also pronounced やめる, which means “stop” or “quit” doing something, such as smoking).

例 / れい / rei  / example:

まじめな話だが、君はやめるつもりか。 (very casual speech between friendly co-workers)

まじめな はなし だ が、 きみ は やめる つもり か。

Seriously, do you intend to quit?

(from Casio XD-V9000 Dictionary)

例 れい rei  example

三月待末で今の会社を辞めることにした。理由はやる気は起きなかったこと。

さんがつまつ で いま の かいしゃ を やめる こと に した。 りゆう は やりき は 

おきなかった こと。

san-gatsu-matsu de ima no kaisha wo yameru koto ni shita. riyuu wa yaruki wa okinakatta koto.

“I’m determined to quit my present company at the end of March. The reason is that I am not motivated.” 

Japanese Words Weekly Quiz 2

March 1, 2007

Part 1

Match the words with the definitions.

1. ___ Fear

2. ___ As; in accordance with

3. ___ Mysterious

4. ___ Increase

5. ___ Severe

6. ___ Interview

A. 激しい

B. 投げる

C. 不思議な

D. 増やす

E.取材

F. 増築

G.に従って

H. 恐怖

Part 2

Match the pronunciation with the words.

1. ___ に従って

2. ___  激しい

3. ___ 不思議

4. ___ 取材

5. ___ 恐怖

6. ___ 増やす

A. きょうふ

B. ふしぎ

C. しゅざい

D. ふやす

E. しゅうざい

F. きょふ

G. ふうやす

H. はげしい

I. にしたがて

J. にしたっがて

K. にしたがって

L. きょうふう

Answers: Part 1: 1. h, 2. G, 3. C, 4. D, 5. A  6. E   Part 2: 1. K, 2. H, 3. B, 4. C. 5. A, 6. D.